Zmiana imienia i nazwiska (naamswijziging) w Holandii
Zmiana imienia lub nazwiska w Holandii (naamswijziging) jest możliwa, ale podlega ścisłym regulacjom. Dla Polaków mieszkających w Holandii może to być szczególnie istotne — np. przy spolszczeniu holenderskiego nazwiska, dostosowaniu pisowni do holenderskich standardów lub po rozwodzie.
Zmiana imienia (voornaam wijzigen)
Zmianę imienia (voornaam) przeprowadza się przez sąd (rechtbank). Wniosek składa się za pośrednictwem adwokata. Sąd uwzględni wniosek, jeśli istnieje voldoende zwaarwichtig belang (wystarczająco ważny interes). Uznane powody to m.in.:
- Imię powoduje psychiczne cierpienie lub jest obraźliwe
- Zmiana płci (geslachtswijziging)
- Długotrwałe używanie innego imienia
- Imię jest trudne do wymówienia w codziennym życiu w Holandii
Koszt procedury sądowej to ok. 320 euro (griffierecht) plus koszty adwokata.
Zmiana nazwiska (achternaam wijzigen)
Zmiana nazwiska jest trudniejsza i wymaga wniosku do Króla (de Koning) za pośrednictwem Justis (agencji Ministerstwa Sprawiedliwości). Koszt wniosku to 835 euro (bij koninklijk besluit). Uznane powody to:
- Nazwisko jest obraźliwe lub ośmieszające
- Nazwisko brzmi obcojęzycznie i chcesz je „zholandyzować" (vernederlandsing)
- Chcesz przyjąć nazwisko rodzica wychowującego (pleegouder/stiefouder)
- Po adopcji lub uznaniu ojcostwa
Szczególne sytuacje Polaków
Polscy migranci mogą napotkać specyficzne problemy z nazwiskami:
Polskie znaki diakrytyczne
Holenderski system rejestracji (BRP — Basisregistratie Personen) obsługuje polskie znaki diakrytyczne (ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż). Twoje nazwisko powinno być zapisane poprawnie. Jeśli zostało błędnie zarejestrowane bez znaków diakrytycznych, możesz złożyć wniosek o korektę w gemeente — to nie jest zmiana nazwiska, lecz korekta błędu.
Nazwisko po rozwodzie
W Holandii kobieta nie zmienia automatycznie nazwiska po ślubie — zachowuje swoje nazwisko rodowe (geboortenaam). Może używać nazwiska męża w życiu codziennym, ale w dokumentach urzędowych widnieje nazwisko rodowe. Po rozwodzie nie trzeba więc zmieniać nazwiska w dokumentach.
Nazwisko dziecka
Przy rejestracji pierwszego dziecka rodzice wybierają, czy dziecko otrzyma nazwisko matki czy ojca. Ten wybór obowiązuje dla wszystkich następnych wspólnych dzieci. Dla polsko-holenderskich par to ważna decyzja — warto ją przemyśleć przed narodzinami.
Potrzebujesz pomocy ze zmianą imienia lub nazwiska? Skontaktuj się z nami — 070 4500 300 lub pomoc@arslan.nl.