Słownik Prawniczy
Wyjaśnienie często używanych terminów prawniczych
B
228 terminówBBIE
BBIE (Biuro Beneluksu ds. Własności Intelektualnej) — instytucja odpowiedzialna za rejestrację znaków towarowych i wzorów
Baanprogramma
Baanprogramma (program zatrudnienia) — rządowy program wspierania zatrudnienia
Balans
Balans (bilans) — zestawienie aktywów i pasywów firmy na określony dzień
Balansplicht
Balansplicht (obowiązek bilansowy) — prawny obowiązek sporządzania i publikowania rocznego bilansu
Balie
Balie (izba adwokacka) — organizacja zrzeszająca adwokatów
Bankgarantie
Bankgarantie (gwarancja bankowa) — pisemne zobowiązanie banku do zapłaty w przypadku niewywiązania się dłużnika
Bankverklaring
Bankverklaring (zaświadczenie bankowe) — oficjalny dokument potwierdzający stan konta lub zdolność finansową
Battle of forms
Battle of forms (wojna formularzy) — konflikt między różnymi warunkami umownymi stron
Bedenktijd
Bedenktijd (okres do namysłu) — prawny termin na odstąpienie od umowy bez podania przyczyny
Bedenktijd (contract)
Bedenktijd (contract) (okres namysłu w umowie) — prawny termin na bezkosztowe odstąpienie od umowy
Beding
Beding (klauzula) — postanowienie lub warunek zawarty w umowie
Bedreiging
Bedreiging (groźba) — przestępstwo polegające na grożeniu przemocą lub szkodą
Bedrijfsaansprakelijkheid
Bedrijfsaansprakelijkheid (odpowiedzialność przedsiębiorstwa) — odpowiedzialność firmy za szkody wyrządzone przez jej działalność
Bedrijfsarts
Bedrijfsarts (lekarz zakładowy) — lekarz specjalizujący się w medycynie pracy i zdrowiu zawodowym
Bedrijfseconomische redenen
Bedrijfseconomische redenen (przyczyny ekonomiczne) — finansowe lub organizacyjne podstawy do zwolnień lub reorganizacji
Bedrijfsgeheim
Bedrijfsgeheim (tajemnica handlowa) — poufne informacje biznesowe o wartości komercyjnej
Bedrijfshuuradviescommissie
Bedrijfshuuradviescommissie (komisja doradcza ds. najmu komercyjnego) — organ doradczy w sprawach najmu lokali użytkowych
Bedrijfsongeval
Bedrijfsongeval (wypadek przy pracy) — zdarzenie powodujące uraz podczas wykonywania obowiązków zawodowych
Bedrijfsovername
Bedrijfsovername (przejęcie firmy) — nabycie przedsiębiorstwa przez zakup akcji lub majątku
Bedrijfsregels
Bedrijfsregels (regulamin firmowy) — wewnętrzne przepisy ustalone przez pracodawcę dla funkcjonowania firmy
Bedrijfsruimte
Bedrijfsruimte (lokal użytkowy) — nieruchomość przeznaczona na działalność gospodarczą
Bedrijfsruimte 230a
Bedrijfsruimte 230a (lokal użytkowy art. 230a) — specjalny typ najmu komercyjnego z ochroną najemcy
Bedrijfstak-cao
Bedrijfstak-cao (układ zbiorowy branżowy) — umowa między związkami zawodowymi a pracodawcami w danej branży
Bedrijfsvoering
Bedrijfsvoering (prowadzenie działalności) — wszystkie działania związane z codziennym funkcjonowaniem organizacji lub firmy
Bedrog
Bedrog (oszustwo) — przestępstwo polegające na wprowadzeniu kogoś w błąd w celu uzyskania korzyści majątkowej
Beeldmerk
Beeldmerk (znak graficzny) — znak towarowy składający się głównie z elementów graficznych, bez tekstu
Beenletsel
Beenletsel (uraz nogi) — obrażenia ciała dotyczące nogi, istotne w prawie odszkodowawczym
Beginselplicht tot handhaving
Beginselplicht tot handhaving (zasadniczy obowiązek egzekwowania) — obowiązek organów administracji do reakcji na naruszenia prawa
Begrotingsrecht (EU)
Begrotingsrecht (EU) (prawo budżetowe UE) — przepisy europejskie regulujące budżet i finanse Unii Europejskiej
Begrotingswijziging
Begrotingswijziging (zmiana budżetu) — modyfikacja zatwierdzonego budżetu organu publicznego w trakcie roku budżetowego
Begunstigde
Begunstigde (beneficjent) — osoba uprawniona do otrzymania świadczenia, zasiłku lub innej korzyści
Beheersregeling
Beheersregeling (regulamin zarządzania) — wewnętrzne zasady dotyczące zarządzania i kontroli w organizacji
Beherend vennoot
Beherend vennoot (wspólnik zarządzający) — wspólnik w spółce osobowej, który ma prawo i obowiązek zarządzania firmą
Bekentenis
Bekentenis (przyznanie się) — oświadczenie strony, w którym przyznaje się do faktów niekorzystnych dla siebie
Beklamel-norm
Beklamel-norm (norma Beklamel) — standard odpowiedzialności zawodowej w holenderskim prawie dotyczący błędów zawodowych
Bekrachtiging
Bekrachtiging (ratyfikacja) — formalne zatwierdzenie umowy międzynarodowej lub prawnego działania
Bekrachtigingsverklaring
Bekrachtigingsverklaring (oświadczenie o ratyfikacji) — formalne oświadczenie potwierdzające zatwierdzenie umowy lub aktu prawnego
Belanghebbende
Belanghebbende (osoba zainteresowana) — osoba, której interes jest bezpośrednio związany z decyzją administracyjną
Belediging
Belediging (zniewaga) — przestępstwo polegające na świadomym obrazie czci lub godności innej osoby
Beleidsbepaler
Beleidsbepaler (decydent polityczny) — osoba faktycznie współdecydująca o polityce i strategii osoby prawnej
Beleidsmatige toets
Beleidsmatige toets (ocena zgodności z polityką) — sprawdzenie czy decyzja jest zgodna z obowiązującą polityką organu
Beleidsnotitie
Beleidsnotitie (nota programowa) — dokument przedstawiający politykę lub stanowisko organu w określonej sprawie
Beleidsregel
Beleidsregel (reguła polityki) — zasada ustanowiona przez organ administracji dotycząca wykonywania jego uprawnień
Beleidsregels
Beleidsregels (reguły polityki) — zbiór zasad ustanowionych przez organ administracji dotyczących wykonywania uprawnień
Belet en ontstentenis
Belet en ontstentenis (przeszkoda i nieobecność) — sytuacje uniemożliwiające osobie pełnienie funkcji lub obowiązków
Belofte
Belofte (obietnica) — zobowiązanie prawne do określonego świadczenia lub zachowania w przyszłości
Beloningsbeleid
Beloningsbeleid (polityka wynagrodzeń) — strategia firmy dotycząca wynagradzania zarządu i pracowników
Bemiddeling
Bemiddeling (mediacja) — sposób rozwiązywania sporów z udziałem neutralnej trzeciej strony pomagającej znaleźć rozwiązanie
Bemiddelingsovereenkomst
Bemiddelingsovereenkomst (umowa pośrednictwa) — umowa, w której jedna strona pomaga drugiej w znalezieniu kontrahenta lub zawarciu transakcji za wynagrodzeniem
Benadeelde
Benadeelde (poszkodowany) — osoba, która poniosła szkodę lub krzywdę w wyniku czyjegoś działania lub zaniechania
Beneficiaire aanvaarding
Beneficiaire aanvaarding (przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza) — przyjęcie spadku tylko do wysokości jego wartości, bez odpowiedzialności za długi
Benelux-merk
Benelux-merk (znak towarowy Benelux) — rejestracja znaku towarowego chroniąca w Holandii, Belgii i Luksemburgu
Benoeming
Benoeming (mianowanie) — formalne powołanie osoby na stanowisko lub funkcję, szczególnie w spółkach lub organizacjach
Benoemingsrecht
Benoemingsrecht (prawo mianowania) — uprawnienie do powoływania dyrektorów, członków rady nadzorczej lub innych funkcjonariuszy w spółce
Beoordelingsgesprek
Beoordelingsgesprek (rozmowa oceniająca) — okresowa rozmowa, w której pracodawca ocenia funkcjonowanie i wyniki pracownika
Beperkt recht
Beperkt recht (prawo ograniczone) — prawo do cudzej rzeczy ograniczone w zakresie, np. użytkowanie, służebność, hipoteka
Beperkte aansprakelijkheid
Beperkte aansprakelijkheid (ograniczona odpowiedzialność) — ograniczenie odpowiedzialności wspólników lub udziałowców do wysokości wkładów
Beperkte surseance
Beperkte surseance (ograniczone zawieszenie płatności) — zawieszenie obowiązku spłaty tylko części długów w postępowaniu układowym
Beraadslaging
Beraadslaging (narada) — obrady sędziów nad sprawą przed wydaniem wyroku, niedostępne dla stron
Bereddingskosten
Bereddingskosten (koszty zapobiegania szkodzie) — wydatki poniesione na zapobieżenie szkodzie lub zmniejszenie jej rozmiarów
Bereddingsplicht
Bereddingsplicht (obowiązek zapobiegania szkodzie) — obowiązek ubezpieczonego podjęcia działań w celu zapobieżenia lub ograniczenia szkody
Beroepsaansprakelijkheid
Beroepsaansprakelijkheid (odpowiedzialność zawodowa) — odpowiedzialność przedstawiciela zawodu za błędy popełnione podczas wykonywania pracy
Beroepschrift
Beroepschrift (pismo apelacyjne) — dokument inicjujący postępowanie odwoławcze od wyroku sądu pierwszej instancji
Beroepsethiek
Beroepsethiek (etyka zawodowa) — moralne normy i zasady postępowania obowiązujące w danym zawodzie
Beroepsfout
Beroepsfout (błąd zawodowy) — błąd przedstawiciela zawodu, który nie spełnia standardów należytej staranności zawodowej
Beroepsgeheim
Beroepsgeheim (tajemnica zawodowa) — obowiązek zachowania poufności informacji uzyskanych podczas wykonywania zawodu
Beroepsopleiding
Beroepsopleiding (szkolenie zawodowe) — kształcenie mające na celu zdobycie wiedzy i umiejętności potrzebnych w określonym zawodzie
Beroepsregels
Beroepsregels (zasady zawodowe) — przepisy regulujące wykonywanie zawodu regulowanego, ustanowione przez organizacje zawodowe
Beroepsregistratie
Beroepsregistratie (rejestracja zawodowa) — obowiązkowy wpis do rejestru zawodowego uprawniający do wykonywania danego zawodu
Beroepsziekte
Beroepsziekte (choroba zawodowa) — schorzenie wywołane warunkami pracy lub środowiskiem zawodowym pracownika
Beroving
Beroving (rozbój) — kradzież z użyciem przemocy lub groźby użycia przemocy wobec ofiary
Beschermingsbewind
Beschermingsbewind (administracja ochronna) — prawna opieka nad majątkiem osoby, która nie może nim samodzielnie zarządzać
Beschermingsconstructie
Beschermingsconstructie (konstrukcja ochronna) — struktura prawna mająca na celu ochronę spółki przed niepożądanym przejęciem
Beschermingsomvang
Beschermingsomvang (zakres ochrony) — zasięg ochrony prawnej własności intelektualnej, jak patenty czy znaki towarowe
Beschikking
Beschikking (postanowienie) — pisemna decyzja urzędu wobec konkretnej osoby, np. o pozwoleniu na pobyt czy zasiłku
Beschikkingsbevoegd
Beschikkingsbevoegd (upoważniony do wydawania postanowień) — mający prawną kompetencję do podejmowania decyzji administracyjnych
Beschuldiging
Beschuldiging (oskarżenie) — formalne zarzucenie komuś popełnienia przestępstwa w postępowaniu karnym
Beslag
Beslag (zajęcie) — prawne zabezpieczenie majątku dłużnika przez sąd lub komornika w celu odzyskania długu
Beslag (faillissement)
Beslag (faillissement) — wpływ upadłości na wcześniej ustanowione zajęcia majątkowe upadłego
Beslag (strafrecht)
Beslag (strafrecht) — zajęcie przedmiotów przez policję w ramach śledztwa karnego jako dowodów lub narzędzi przestępstwa
Beslagrekest
Beslagrekest (wniosek o zajęcie) — formalne żądanie skierowane do sądu o ustanowienie zajęcia majątkowego dłużnika
Beslagsyllabus
Beslagsyllabus — zbiór wytycznych i orzecznictwa dotyczących stosowania zajęć majątkowych w praktyce sądowej
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) — holenderska forma prawna działalności gospodarczej, odpowiednik polskiej sp. z o.o.
Besluit
Besluit (decyzja administracyjna) — pisemna decyzja urzędu w sprawie indywidualnej, np. o pozwoleniu czy zasiłku
Besluit (EU)
Besluit (EU) (decyzja UE) — wiążący akt prawny Unii Europejskiej skierowany do konkretnych adresatów, krajów lub instytucji
Besluitvorming
Besluitvorming (proces decyzyjny) — sposób podejmowania decyzji w organizacjach czy urzędach, określający kto i jak może decydować
Best interest of creditors
Best interest of creditors (najlepszy interes wierzycieli) — zasada w postępowaniu upadłościowym nakazująca działanie ku maksymalizacji odzysków wierzycieli
Bestek
Bestek (specyfikacja techniczna) — szczegółowy opis wymagań technicznych w zamówieniach publicznych lub kontraktach budowlanych
Bestemmingsplan
Bestemmingsplan (plan zagospodarowania) — plan gminy określający przeznaczenie i sposób zagospodarowania terenów
Bestendig gebruikelijk beding
Bestendig gebruikelijk beding (stałe zwyczajowe postanowienie) — klauzula tak powszechna w danej branży, że automatycznie staje się częścią umowy
Bestuur
Bestuur (zarząd) — organ kierowniczy spółki lub fundacji odpowiedzialny za bieżące zarządzanie i reprezentowanie na zewnątrz
Bestuurder
Bestuurder (członek zarządu) — osoba formalnie mianowana do zarządzania spółką, ponoszącą osobistą odpowiedzialność za jej działania
Bestuurdersaansprakelijkheid
Bestuurdersaansprakelijkheid (odpowiedzialność zarządu) — osobista odpowiedzialność członków zarządu za szkody wyrządzone spółce lub osobom trzecim
Bestuurdersaansprakelijkheid (faillissement)
Bestuurdersaansprakelijkheid (faillissement) — osobista odpowiedzialność zarządu za długi upadłej spółki z powodu niewłaściwego zarządzania
Bestuurlijke boete
Bestuurlijke boete (kara administracyjna) — grzywna nakładana przez urząd za naruszenie przepisów administracyjnych
Bestuurlijke lus
Bestuurlijke lus (pętla administracyjna) — procedura pozwalająca urzędowi naprawić błędy przed wydaniem wyroku przez sąd administracyjny
Bestuursaansprakelijkheid
Bestuursaansprakelijkheid (odpowiedzialność administracyjna) — odpowiedzialność państwa za szkody wyrządzone przez nieprawidłowe działania urzędów
Bestuursbesluit
Bestuursbesluit (decyzja administracyjna) — formalne rozstrzygnięcie organu administracji publicznej w konkretnej sprawie
Bestuurscompensatie
Bestuurscompensatie (odszkodowanie administracyjne) — odszkodowanie od państwa za zgodne z prawem działania urzędowe powodujące nieproporcjonalne szkody
Bestuursdwang
Bestuursdwang (przymus administracyjny) — narzędzie egzekwowania prawa, gdy urząd sam usuwa naruszenie na koszt sprawcy
Bestuursorgaan
Bestuursorgaan (organ administracyjny) — organ osoby prawnej powołany na podstawie prawa publicznego
Bestuursprocesrecht
Bestuursprocesrecht (prawo procesowe administracyjne) — prawo procesowe dotyczące sporów między obywatelem a władzami publicznymi
Bestuursrecht
Bestuursrecht (prawo administracyjne) — dział prawa regulujący relacje między obywatelami a organami władzy publicznej
Bestuursreglement
Bestuursreglement (regulamin zarządu) — wewnętrzne przepisy określające sposób działania organu zarządzającego
Bestuursverbod
Bestuursverbod (zakaz pełnienia funkcji zarządczych) — sądowy zakaz pełnienia funkcji w zarządzie spółki przez określony czas
Bestuursverslag
Bestuursverslag (sprawozdanie zarządu) — roczne sprawozdanie zarządu o sytuacji spółki
Betaalrekening
Betaalrekening (rachunek płatniczy) — konto bankowe używane do codziennych transakcji płatniczych
Betalingsachterstand
Betalingsachterstand (zaległości płatnicze) — sytuacja, gdy dłużnik nie płaci w terminie swoich zobowiązań
Betalingsherinnering
Betalingsherinnering (wezwanie do zapłaty) — pisemne przypomnienie dłużnikowi o nieopłaconej fakturze
Betalingsonmacht
Betalingsonmacht (niemożność płatnicza) — sytuacja, gdy dłużnik nie jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań finansowych
Betalingsregeling
Betalingsregeling (ugoda płatnicza) — porozumienie między wierzycielem a dłużnikiem o rozłożeniu długu na raty
Betalingstermijn
Betalingstermijn (termin płatności) — okres, w którym faktura musi zostać opłacona
Betalingsverzuim
Betalingsverzuim (zwłoka w płatności) — sytuacja, gdy dłużnik po formalnym wezwaniu nadal nie płaci
Betekenen
Betekenen (doręczać) — formalnie dostarczyć dokument sądowy lub urzędowy przez komornika
Betekening
Betekening (doręczenie) — formalne dostarczenie dokumentu sądowego przez komornika
Betwisting vordering
Betwisting vordering (kwestionowanie roszczenia) — uzasadnione zakwestionowanie roszczenia przez dłużnika
Beursvennootschap
Beursvennootschap (spółka giełdowa) — spółka akcyjna notowana na giełdzie papierów wartościowych
Bevallingsverlof
Bevallingsverlof (urlop macierzyński) — prawny urlop dla kobiet w okresie okołoporodowym
Beveiligingsprocedure
Beveiligingsprocedure (procedura bezpieczeństwa) — ustalony protokół ochrony osób, danych lub mienia
Bevestiging
Bevestiging (potwierdzenie) — pisemne lub ustne potwierdzenie wcześniejszej umowy lub uzgodnienia
Bevoegd gezag
Bevoegd gezag (organ właściwy) — organ państwowy uprawniony do podejmowania decyzji w konkretnej sprawie
Bevoegdheidsincident
Bevoegdheidsincident (spór kompetencyjny) — sytuacja, gdy kilka organów lub sądów twierdzi, że sprawa nie należy do ich kompetencji
Bevoorrechte schuldeiser
Bevoorrechte schuldeiser (wierzyciel uprzywilejowany) — wierzyciel mający pierwszeństwo w zaspokojeniu roszczeń przy bankructwie
Bevrijdende betaling
Bevrijdende betaling (płatność zwalniająca) — płatność do właściwej osoby, która zwalnia dłużnika z zobowiązania
Bewaarneming
Bewaarneming (przechowywanie) — tymczasowe przechowywanie cudzej rzeczy bez zlecenia właściciela
Bewaarplicht processtukken
Bewaarplicht processtukken (obowiązek przechowywania akt) — prawny obowiązek przechowywania dokumentów sądowych przez określony czas
Bewijs
Bewijs (dowód) — materiał lub informacja służąca udowodnieniu faktów w postępowaniu sądowym
Bewijsaanbod
Bewijsaanbod (oferta dowodowa) — propozycja strony procesu udowodnienia określonych faktów za pomocą dowodów
Bewijsbaarheid
Bewijsbaarheid (możliwość udowodnienia) — stopień, w jakim fakt można udowodnić w postępowaniu prawnym
Bewijsbeslag
Bewijsbeslag (zajęcie dowodów) — sądowe zabezpieczenie materiałów dowodowych przed ich zniszczeniem lub ukryciem
Bewijslast
Bewijslast (ciężar dowodu) — obowiązek strony procesu udowodnienia faktów, na których opiera swoje żądania
Bewijslastomkering
Bewijslastomkering (odwrócenie ciężaru dowodu) — wyjątek, gdy obowiązek dowodzenia przechodzi na przeciwną stronę
Bewijslastverdeling
Bewijslastverdeling (podział ciężaru dowodu) — rozdzielenie obowiązków dowodowych między strony postępowania
Bewijsmiddel
Bewijsmiddel (środek dowodowy) — narzędzie lub materiał używany do udowodnienia faktów w sądzie
Bewijsopdracht
Bewijsopdracht (zlecenie dowodowe) — decyzja sędziego zobowiązująca stronę do udowodnienia określonych faktów
Bewijsvermoeden
Bewijsvermoeden (domniemanie dowodowe) — prawne założenie prawdziwości faktu, które można obalić dowodem przeciwnym
Bewijsvoering
Bewijsvoering (dowodzenie) — wszystkie czynności strony mające na celu udowodnienie faktów w postępowaniu sądowym
Bewind
Bewind (zarząd) — prawne zarządzanie cudzym majątkiem przez wyznaczoną osobę
Bewindvoerder
Bewindvoerder (zarządca) — osoba wyznaczona przez sąd do zarządzania finansami innej osoby
Bewindvoering
Bewindvoering (zarządzanie cudzym majątkiem) — wykonywanie funkcji zarządcy majątku innej osoby
Bezit
Bezit (posiadanie) — faktyczne władanie rzeczą z zamiarem traktowania jej jako własnej
Bezitloos pandrecht
Bezitloos pandrecht (zastaw bezposiadłościowy) — zastaw, przy którym rzecz pozostaje u dłużnika
Bezoldiging
Bezoldiging (wynagrodzenie) — płaca lub wynagrodzenie za pracę lub usługi
Bezwaarprocedure
Bezwaarprocedure (procedura odwoławcza) — postępowanie w sprawie sprzeciwu wobec decyzji organu administracyjnego
Bezwaarschrift
Bezwaarschrift (pismo odwoławcze) — dokument zawierający sprzeciw wobec decyzji organu administracyjnego
Beëdigde tolk
Beëdigde tolk (tłumacz przysięgły ustny) — tłumacz zaprzysiężony przez sąd, uprawniony do tłumaczeń w postępowaniach
Beëdigde vertaler
Beëdigde vertaler (tłumacz przysięgły pisemny) — tłumacz uprawniony do sporządzania oficjalnych tłumaczeń dokumentów
Beëindiging huur
Beëindiging huur (rozwiązanie najmu) — zakończenie umowy najmu przez wypowiedzenie, rozwiązanie lub porozumienie stron
Beëindiging partnerschap
Beëindiging partnerschap (rozwiązanie związku partnerskiego) — formalne zakończenie zarejestrowanego związku partnerskiego w Holandii
Beëindiging surseance
Beëindiging surseance (zakończenie zawieszenia płatności) — końcowe rozstrzygnięcie postępowania o odroczeniu spłaty długów
Beëindigingsclausule
Beëindigingsclausule (klauzula wypowiedzenia) — zapis w umowie określający warunki, na jakich można ją rozwiązać
Beëindigingsovereenkomst
Beëindigingsovereenkomst (umowa o rozwiązaniu) — kontrakt regulujący warunki zakończenia istniejącej relacji prawnej
Bijeenroeping
Bijeenroeping (zwołanie) — formalne wezwanie osób do uczestnictwa w zebraniu lub spotkaniu
Bijstandsverhaal
Bijstandsverhaal (regres zasiłkowy) — odzyskiwanie przez gminę kosztów zasiłku od osoby zobowiązanej do alimentacji
Bijzonder verlof
Bijzonder verlof (urlop okolicznościowy) — dodatkowe dni wolne od pracy przysługujące w szczególnych sytuacjach osobistych
Bijzondere bijstand
Bijzondere bijstand (zasiłek szczególny) — dodatkowa pomoc finansowa od gminy na niezbędne wydatki niemożliwe do pokrycia z dochodu
Bijzondere opsporingsmethoden
Bijzondere opsporingsmethoden (szczególne metody dochodzeniowe) — techniki śledcze wymagające specjalnych uprawnień prawnych
Bijzondere rechten
Bijzondere rechten (prawa szczególne) — dodatkowe uprawnienia przyznane określonym osobom lub grupom ponad zwykłe prawa
Bijzondere titel
Bijzondere titel (tytuł szczególny) — część kodeksu cywilnego regulująca konkretną dziedzinę prawa
Bijzondere wetgeving
Bijzondere wetgeving (ustawodawstwo szczególne) — przepisy prawne dotyczące konkretnej dziedziny, odmienne od prawa ogólnego
Bilateraal verdrag
Bilateraal verdrag (umowa dwustronna) — międzynarodowe porozumienie między dwoma państwami
Billijke vergoeding
Billijke vergoeding (godziwe wynagrodzenie) — sprawiedliwa rekompensata za szkodę lub świadczoną usługę
Billijkheidscorrectie
Billijkheidscorrectie (korekta słusznościowa) — dostosowanie przepisu prawa dla uniknięcia niesprawiedliwego rezultatu
Bindend advies
Bindend advies (wiążące zalecenie) — rozstrzygnięcie eksperta lub organu, które strony zobowiązały się wykonać
Bindende offerte
Bindende offerte (wiążąca oferta) — propozycja, która prawnie zobowiązuje oferenta po jej przyjęciu przez drugą stronę
Bindende voordracht
Bindende voordracht (wiążące przedstawienie kandydata) — obowiązek organu do mianowania osoby wskazanej przez uprawniony podmiot
Blanco volmacht
Blanco volmacht (pełnomocnictwo in blanco) — nieograniczone upoważnienie do działania w imieniu mocodawcy
Blijvende invaliditeit
Blijvende invaliditeit (trwała niepełnosprawność) — stałe uszkodzenie ciała lub umysłu ograniczające normalne funkcjonowanie
Bloedonderzoek
Bloedonderzoek (badanie krwi) — medyczna analiza krwi służąca jako dowód w postępowaniu prawnym
Bloedproef
Bloedproef (próba krwi) — test określający poziom alkoholu we krwi, stosowany głównie przy wykroczeniach drogowych
Bloedverwantschap
Bloedverwantschap (pokrewieństwo krwi) — więź rodzinna między osobami pochodzącymi od wspólnego przodka
Blokkeringsregeling
Blokkeringsregeling (regulacja blokująca) — przepisy ograniczające swobodę przenoszenia praw lub udziałów
Blokkeringsregeling BV
Blokkeringsregeling BV (regulacja blokująca w spółce z o.o.) — statutowe ograniczenia przenoszenia udziałów w holenderskiej BV
Blote eigendom
Blote eigendom (gołe prawo własności) - prawo własności bez prawa do użytkowania i pobierania pożytków z nieruchomości.
Bodembescherming
Bodembescherming (ochrona gleby) - zestaw prawnych środków ochrony jakości gleby w Holandii.
Bodembeslag
Bodembeslag (zajęcie gruntu) - prawne zajęcie nieruchomości przez władze lub wierzyciela z powodu długów lub naruszeń prawa.
Bodemprocedure
Bodemprocedure (postępowanie glebowe) - procedura prawna dotycząca badania i oczyszczania skażonej gleby.
Bodemrecht
Bodemrecht (prawo glebowe) - działa prawa holenderskiego regulujące ochronę i użytkowanie gleby.
Bodemverontreiniging
Bodemverontreiniging (skażenie gleby) - obecność szkodliwych substancji w glebie powyżej ustalonych norm prawnych.
Boedel
Boedel (masa spadkowa/upadłościowa) - całość majątku i zobowiązań osoby zmarłej lub upadłej spółki.
Boedelactief
Boedelactief (aktywa masy) - całość posiadanych dóbr i wierzytelności należących do spadku lub masy upadłościowej.
Boedelbijdrage
Boedelbijdrage (składka na masę) - finansowa wpłata wymagana do masy upadłościowej na pokrycie kosztów postępowania.
Boedelcrediteur
Boedelcrediteur (wierzyciel masy) - osoba mająca wierzytelność wobec masy spadkowej lub upadłościowej powstałą po otwarciu postępowania.
Boedelnotaris
Boedelnotaris (notariusz spadkowy) - notariusz wyznaczony do prowadzenia rozliczenia spadku zgodnie z holenderskim prawem.
Boedelscheiding
Boedelscheiding (podział masy) - formalne rozdzielenie majątku spadkowego lub wspólnego między uprawnionymi osobami.
Boedelschuld
Boedelschuld (długi masy) - zobowiązania finansowe obciążające masę spadkową lub upadłościową, płatne przed podziałem.
Boedelverdeling
Boedelverdeling (podział spadku) - rozdzielenie dóbr spadkowych lub masy upadłościowej między uprawnionych beneficjentów.
Boedelvordering
Boedelvordering (wierzytelność masy) - roszczenie powstałe po ogłoszeniu upadłości, mające pierwszeństwo przed zwykłymi długami.
Boekhouding
Boekhouding (księgowość) - systematyczne rejestrowanie wszystkich transakcji finansowych przedsiębiorstwa zgodnie z prawem.
Boekhoudplicht
Boekhoudplicht (obowiązek księgowy) - prawny wymóg prowadzenia ksiąg rachunkowych przez przedsiębiorców w Holandii.
Boekjaar
Boekjaar (rok obrachunkowy) - okres 12 miesięcy, za który przedsiębiorstwo sporządza roczne sprawozdanie finansowe.
Boekjaar onderneming
Boekjaar onderneming (rok obrachunkowy przedsiębiorstwa) - okres rozliczeniowy firmy do sporządzania sprawozdań finansowych.
Boetebeding
Boetebeding (klauzula karna) - postanowienie umowy przewidujące karę finansową za niewykonanie lub opóźnienie zobowiązania.
Boetebesluit
Boetebesluit (decyzja o nałożeniu kary) - rozstrzygnięcie organu administracyjnego nakładające grzywnę za naruszenie przepisów.
Boeteclausule
Boeteclausule (klauzula o karze umownej) - zapiss kontraktu określający wysokość kary za niewykonanie umowy.
Bona fide
Bona fide (w dobrej wierze) - zasada prawna nakazująca uczciwe i rzetelne postępowanie w stosunkach prawnych.
Bonus-malus
Bonus-malus (system bonusowo-karny) - system obniżania (bonus) lub podwyższania (malus) składek ubezpieczeniowych na podstawie historii szkód.
Bonusbeleid
Bonusbeleid (polityka premiowa) - zasady pracodawcy dotyczące przyznawania dodatkowych wynagrodzeń pracownikom za wyniki.
Bonusregeling
Bonusregeling (regulamin bonusów) — zasady przyznawania premii pracownikom w miejscu pracy
Borgsom
Borgsom (kaucja) — kwota pieniężna wpłacana jako zabezpieczenie wykonania zobowiązań
Borgstelling
Borgstelling (poręczenie) — zobowiązanie się do zapłaty długu innej osoby w przypadku jej niewypłacalności
Borgtocht
Borgtocht (poręka) — umowa poręczenia, w której poręczyciel gwarantuje spłatę długu
Bouwbesluit
Bouwbesluit (rozporządzenie budowlane) — holenderskie przepisy techniczne dotyczące budowy
Bouwkundige keuring
Bouwkundige keuring (ekspertyza budowlana) — techniczne badanie stanu budynku przez eksperta
Bouwrecht
Bouwrecht (prawo budowlane) — przepisy regulujące budowę i użytkowanie budynków
Brandbeveiliging
Brandbeveiliging (ochrona przeciwpożarowa) — system środków zapobiegania i gaszenia pożarów
Brandveiligheid
Brandveiligheid (bezpieczeństwo pożarowe) — poziom ochrony przed ryzykiem pożaru
Brandverzekering
Brandverzekering (ubezpieczenie od pożaru) — ubezpieczenie pokrywające szkody spowodowane pożarem
Brandwonden
Brandwonden (oparzenia) — obrażenia ciała od ognia/ciepła, ważne przy roszczeniach odszkodowawczych
Brengschuld
Brengschuld (dług do dostarczenia) — zobowiązanie dłużnika do dostarczenia świadczenia wierzycielowi
Bronbescherming
Bronbescherming (ochrona źródeł) — ochrona źródeł wody pitnej przed zanieczyszczeniem
Bruikleen
Bruikleen (użyczenie) — bezpłatne udostępnienie rzeczy innej osobie do używania
Bruikleenovereenkomst
Bruikleenovereenkomst (umowa użyczenia) — formalna umowa bezpłatnego udostępnienia rzeczy
Brussel-verordening
Brussel-verordening (rozporządzenie brukselskie) — przepisy UE o kompetencji sądów międzynarodowych
Bruto-inkomen
Bruto-inkomen (dochód brutto) — całkowity dochód przed potrąceniem podatków i składek
Buitencontractuele aansprakelijkheid
Buitencontractuele aansprakelijkheid (odpowiedzialność pozakontraktowa) — odpowiedzialność za szkody poza umową
Buitengerechtelijke kosten
Buitengerechtelijke kosten (koszty pozasądowe) — koszty prawne poniesione przed procesem sądowym
Buitengerechtelijke vernietiging
Buitengerechtelijke vernietiging (unieważnienie pozasądowe) — anulowanie umowy bez udziału sądu
Buitengrenzen EU
Buitengrenzen EU (granice zewnętrzne UE) — granice między krajami UE a państwami trzecimi
Buitenvervolgingstelling
Buitenvervolgingstelling (umorzenie postępowania) — decyzja prokuratora o niepozywaniu podejrzanego
Burenrecht
Burenrecht (prawo sąsiedzkie) — przepisy regulujące stosunki między sąsiadami
Burgemeester
Burgemeester (burmistrz) — głowa gminy odpowiedzialny za porządek publiczny i bezpieczeństwo
Burgerlijk recht
Burgerlijk recht (prawo cywilne) — przepisy regulujące stosunki między osobami prywatnymi
Burgerlijk wetboek
Burgerlijk wetboek (kodeks cywilny) - główna księga prawa cywilnego w Holandii regulująca umowy, własność i zobowiązania
Burgerservicenummer
Burgerservicenummer (BSN) - unikalny numer osobisty potrzebny do komunikacji z urzędami holenderskimi
Bezwaar
Sprzeciw administracyjny — formalne odwołanie od decyzji organu administracyjnego.
BSN
Burgerservicenummer — holenderski numer identyfikacji obywatelskiej, odpowiednik polskiego PESEL.
Beroep
Odwołanie do sądu — odwołanie od decyzji administracyjnej lub wyroku do wyższej instancji.
Potrzebujesz porady prawnej?
Umów się na bezpłatną konsultację z jednym z naszych specjalistów