Słownik Prawniczy
Wyjaśnienie często używanych terminów prawniczych
K
66 terminówKadaster
Kadaster (kataster/księga wieczysta) – publiczny rejestr nieruchomości i praw rzeczowych w Holandii.
Kaderovereenkomst
Kaderovereenkomst (umowa ramowa) – umowa określająca ogólne warunki przyszłych transakcji między stronami.
Kamer van koophandel
Kamer van Koophandel (KVK – Izba Handlowa) – holenderski rejestr handlowy, w którym muszą się zarejestrować wszystkie firmy.
Kamerverhuur
Kamerverhuur (wynajem pokoi) – wynajem niesamodzielnej przestrzeni mieszkalnej w ramach większego lokalu.
Kansschade
Kansschade (szkoda z utraty szansy) – szkoda polegająca na utracie szansy na korzystny wynik z powodu czyjegoś działania.
Kantonrechtersformule
Kantonrechtersformule (formuła sędziego kantonalnego) – dawna formuła obliczania odprawy pracowniczej w Holandii.
Kantonzaak
Kantonzaak (sprawa kantonalna) – sprawa rozpatrywana przez sędziego kantonalnego, np. pracownicza lub o niskiej wartości.
Kantooruren
Kantooruren (godziny urzędowe) – regularne godziny pracy biura, kancelarii lub urzędu.
Kapitaal
Kapitaal (kapitał) – majątek wniesiony przez udziałowców do spółki jako wkład kapitałowy.
Kapitaalbescherming
Kapitaalbescherming (ochrona kapitału) – zasady prawne chroniące kapitał spółki przed nieuzasadnionym uszczupleniem.
Kapitaalvermindering
Kapitaalvermindering (obniżenie kapitału) – formalne zmniejszenie kapitału zakładowego spółki za zgodą wspólników.
Kascommissie
Kascommissie (komisja rewizyjna) – organ kontrolujący finanse stowarzyszenia lub fundacji w Holandii.
Katvanger
Katvanger (słup/figurant) – osoba podstawiona jako formalny właściciel lub zarządca w celu ukrycia prawdziwego sprawcy.
Kelderluik-criteria
Kelderluik-criteria (kryteria z wyroku Kelderluik) – kryteria oceny odpowiedzialności za stworzenie niebezpiecznej sytuacji.
Kenmerkend vermogen
Kenmerkend vermogen (świadczenie charakterystyczne) – świadczenie nadające umowie jej charakterystyczny charakter w prawie kolizyjnym.
Kennelijk onredelijk ontslag
Kennelijk onredelijk ontslag (oczywiście nieuzasadnione zwolnienie) – zwolnienie z pracy uznane przez sąd za rażąco niesprawiedliwe.
Kennisgeving
Kennisgeving (zawiadomienie) – formalne pismo informujące osobę lub instytucję o istotnym fakcie prawnym.
Kennisgeving besluit
Kennisgeving besluit (zawiadomienie o decyzji) – formalne ogłoszenie decyzji administracyjnej skierowane do zainteresowanych.
Kernbeding
Kernbeding (postanowienie istotne) – kluczowe postanowienie umowne dotyczące głównego świadczenia, niepodlegające kontroli nieuczciwości.
Ketenaansprakelijkheid
Ketenaansprakelijkheid (odpowiedzialność łańcuchowa) – odpowiedzialność zleceniodawcy za podatki i składki podwykonawców.
Ketenregeling
Ketenregeling (regulacja łańcucha umów) – przepisy ograniczające liczbę kolejnych umów o pracę na czas określony.
Kettingbeding
Kettingbeding (klauzula łańcuchowa) – postanowienie umowne zobowiązujące nabywcę do nałożenia tego samego obowiązku na kolejnego nabywcę.
Kifid
Kifid (Instytut Skarg Usług Finansowych) – holenderski organ rozstrzygający spory między konsumentami a instytucjami finansowymi.
Kind erkend
Kind erkend (dziecko uznane) – dziecko, którego ojcostwo zostało ustalone poprzez formalne uznanie.
Kinderalimentatie
Kinderalimentatie (alimenty na dziecko) – obowiązkowa finansowa pomoc rodziców na utrzymanie i wychowanie dzieci.
Kindermishandeling
Kindermishandeling (przemoc wobec dzieci) – każda forma przemocy fizycznej, psychicznej lub seksualnej wobec osoby małoletniej.
Kinderporno
Kinderporno (pornografia dziecięca) – materiały przedstawiające seksualne zachowania z udziałem osób małoletnich – surowo karane.
Kinderrechter
Kinderrechter (sędzia ds. dzieci) – sędzia właściwy w sprawach karnych młodzieży i środków ochrony dzieci.
Kindsdeel
Kindsdeel (część spadkowa dziecka) – ustawowy udział dziecka w spadku po rodzicu na mocy prawa holenderskiego.
Kinesitherapie
Kinesitherapie (kinezyterapia) – leczenie dolegliwości fizycznych poprzez ćwiczenia ruchowe i terapię manualną.
Klachten
Klachten (skargi/reklamacje) – wyrażenie niezadowolenia z usługi, produktu lub działania organizacji.
Klachtplicht
Klachtplicht (obowiązek reklamacji) – obowiązek kupującego do zgłoszenia wady towaru w rozsądnym terminie.
Klasse
Klasse (klasa) – kategoria towarów lub usług w klasyfikacji znaków towarowych (klasyfikacja nicejska).
Klokkenluidersregeling
Klokkenluidersregeling (regulacja sygnalistów) – przepisy chroniące osoby zgłaszające nieprawidłowości w organizacji.
Klusrecht
Klusrecht (prawo do remontów) – prawo najemcy do dokonywania zmian i ulepszeń w wynajmowanym mieszkaniu.
Kneuzingen
Kneuzingen (stłuczenia) – powierzchowne uszkodzenia tkanek spowodowane uderzeniem, istotne w sprawach o odszkodowanie.
Knieletsel
Knieletsel (uraz kolana) – uszkodzenie stawu kolanowego wskutek wypadku lub przemocy, istotne w sprawach odszkodowawczych.
Knowhow
Knowhow (know-how) – nieujawniona wiedza techniczna lub handlowa posiadająca wartość komercyjną.
Koop op afbetaling
Koop op afbetaling (sprzedaż na raty) – umowa kupna z płatnością ceny w ratach rozłożonych w czasie.
Koop-/aannemingsovereenkomst
Koop-/aannemingsovereenkomst (umowa kupna-budowy) – umowa łącząca kupno gruntu z budową domu na zamówienie.
Koopakte
Koopakte (akt kupna) – pisemna umowa sprzedaży nieruchomości sporządzona przed przeniesieniem własności.
Koopcontract
Koopcontract (umowa kupna) – umowa, na mocy której sprzedawca dostarcza towar, a kupujący płaci cenę.
Koopoptie
Koopoptie (opcja kupna) – prawo do nabycia określonej rzeczy w przyszłości na ustalonych warunkach.
Koopovereenkomst
Koopovereenkomst (umowa sprzedaży) – umowa regulująca warunki kupna i sprzedaży towaru lub nieruchomości.
Koopsomverzekering
Koopsomverzekering (ubezpieczenie składki jednorazowej) – ubezpieczenie opłacone jednorazową składką zamiast składek okresowych.
Kort geding
Kort geding (postępowanie zabezpieczające) – przyspieszona procedura sądowa w sprawach pilnych wymagających natychmiastowej decyzji.
Kosten deskundigenonderzoek
Kosten deskundigenonderzoek (koszty ekspertyzy) – koszty powołania biegłego przez sąd lub stronę postępowania.
Kosten rechtens
Kosten rechtens (koszty procesu) – żądanie, aby sąd obciążył stronę przegraną kosztami procesu.
Kosten ter vaststelling
Kosten ter vaststelling (koszty ustalenia szkody) – uzasadnione wydatki poniesione w celu określenia zakresu i wysokości szkody.
Kostenvergoeding
Kostenvergoeding (zwrot kosztów) – rekompensata poniesionych wydatków przez pracodawcę, ubezpieczyciela lub organ publiczny.
Kostenverhaal
Kostenverhaal (regres kosztów) – odzyskanie poniesionych kosztów od osoby odpowiedzialnej za ich powstanie.
Kostenveroordeling
Kostenveroordeling (zasądzenie kosztów procesu) – orzeczenie sądu o obciążeniu jednej ze stron kosztami postępowania.
Kostwinnerschap
Kostwinnerschap (rola głównego żywiciela) – pozycja osoby zapewniającej główne utrzymanie rodzinie.
Kracht van gewijsde
Kracht van gewijsde (prawomocność) – stan, w którym wyrok jest ostateczny i nie podlega dalszemu zaskarżeniu.
Kraken
Kraken (squatting/zajmowanie pustostanów) – bezprawne zajmowanie pustych budynków lub nieruchomości.
Kroongetuige
Kroongetuige (świadek koronny) – podejrzany zeznający przeciwko współoskarżonym w zamian za złagodzenie kary.
Kwade trouw
Kwade trouw (zła wiara) – świadome działanie w sposób nieuczciwy lub z wiedzą o bezprawności swojego postępowania.
Kwalitatief recht
Kwalitatief recht (prawo kwalitatywne) – prawo związane z określoną rzeczą, przechodzące na każdego kolejnego właściciela.
Kwalitatieve aansprakelijkheid
Kwalitatieve aansprakelijkheid (odpowiedzialność na zasadzie ryzyka) – odpowiedzialność wynikająca z określonej roli, nie z winy.
Kwalitatieve meerderheid
Kwalitatieve meerderheid (większość kwalifikowana) – wymaganie głosowania wyższą niż zwykła większość głosów.
Kwalitatieve verplichting
Kwalitatieve verplichting (zobowiązanie kwalitatywne) – obowiązek związany z nieruchomością, przechodzący na kolejnych właścicieli.
Kwartaalcijfers
Kwartaalcijfers (wyniki kwartalne) – sprawozdanie finansowe przedsiębiorstwa za okres trzech miesięcy.
Kwekersrecht
Kwekersrecht (prawo hodowcy roślin) – wyłączne prawo do nowej odmiany roślin uzyskanej w wyniku hodowli.
Kwijting
Kwijting (pokwitowanie/zwolnienie z zobowiązania) – potwierdzenie, że dłużnik wypełnił swoje zobowiązanie wobec wierzyciela.
Kantonrechter
Sędzia kantonowy — sędzia rozpatrujący sprawy pracownicze, czynszowe i drobne cywilne.
Kinderbijslag
Zasiłek na dzieci — kwartalny zasiłek wypłacany przez SVB na każde dziecko do 18. roku życia.
Potrzebujesz porady prawnej?
Umów się na bezpłatną konsultację z jednym z naszych specjalistów